É um mercado valorizado, Esse lugar é excelente.
E a esposa do proprietário morreu então ele está motivado.
Eu ficaria supresa se outro corretor ainda não tiver uma oferta.
Que cheiro é esse?
Provavelmente os vizinhos.
Ouvi dizer que eles adoram churrasco.
É uma vizinhança muito amigável...
Agora, a suíte foi
maravilhosamente refeita, com forros artesoados,
e carpete novo.
Se você quer saber, é de morrer.
Desculpe, ele deveria ter limpado
Aquilo é um pé
Ah meu Deus!
Droga.
Eu achei que o seu avô vivesse num asilo
É uma comunidade de aposentados. Não é uma prisão,
Ele pode sair quando quiser.
Eu acho legal ele querer ficar com você por um tempo.
Aconteceu alguma coisa no asilo?
Quer saber? Se eu te disser,
Você vai querer analisar e toda aquela coisa.
Eu não.
Ele brigou com um enfermeiro.
- Um enfermeiro homem. - Ok,
Na verdade, isso é bem direto.
Comportamentos hostis, agressivos, anti-sociais...
Sweets,
Ele queria fumar um cigarro no quarto.
Um cigarro?
- Interessante. - Não, não é.
- Ele é durão, só isso. - Ei, Baixinho!
Baixinho.
Ei, Vô.
Como vai?
"Baixinho"?
Eu imagino que o Booth era mais baixo.
Vô!
Manda a ver! Como vai?
Vem pra cá, Vô.
Que lugar bacana. A ptomaína
vem com comida, ou você tem que pedir separado?
Essa aqui é a dra. Temperance Brennan
Muito prazer em conhecê-lo, Sr. Booth.
Bem, você não estava brincando.
O que você disse a ele?
Nada. Você pode devolver a mão dela já.
Certo. Você pode me chamar de Hank, gracinha.
Ok, Hank.
E quem é esse, um amigo de Parker?
Não, este é o Dr. Sweets.
Médico?
Eu acho que não...
Sim, ele é.
É verdade.
Onde você conseguiu seu diploma? Em uma caixa de cereal?
Então, o que preparou? Estou pronto para ação.
Não, não está. Nós vamos jogar um dominó
E depois, talvez...
Desculpe, com licença.
Desculpe, Vô.
Booth.
Ok, estou indo. Temos um caso.
Ótimo! Eu posso ajudar! Eu estive na Marinha, sabem...
Não, você não pode ir, Vô.
Quer saber, por que você não
volta ao apartamento, ok?
Certo, certo
Eu chamo um táxi?
Não, o Sweets, ele te dá uma carona, ok Vô?
Foi um prazer conhecê-lo, Hank.
Claro. Até logo, Vô.
Ah... então... podemos ir?
Tem espaço na sua bicicleta para a minha mala?
Tem certeza que consegue lidar com ele?
Ele devia estar em um asilo por uma razão.
Ele teve uma cirurgia tripla para inserção de by-pass
há uns 3 meses.
Ele não queria mais ficar sozinho
Ei, se ele quiser ficar comigo agora, tudo bem.
E se ele quiser ficar permanentemente?
Família, Bones.
Nada ganha de família. Apenas lembre-se disso, ok?
Certo, vamos pode abrir.
- Depois de você, Bones? - Obrigada.
Isso não teria acontecido se eu estivesse aqui.
Ela me mandou embora.
Disse que o lugar ficaria mais bonito.
Deixa que eu cuido disso.
Oi.
Eu sou Katie Selnick.
Eu sou a corretora.
E este é Howard Fileman, ele é o dono da casa.
Eu sei que é uma péssima hora,
mas é um mercado valorizado, então...
Ei, mostre um pouco de compaixão, certo?
Preciso de uma lista de todo mundo que tem acesso à casa.
Isso inclui corretores, clientes...
É uma lista muito grande!
Então é melhor começar a trabalhar Katie.
Aqui está. Pode ficar aí.
Uau.
Quem quer que seja,
virou cinzas da noite para o dia.
Preciso de espaço, por favor. Afastem-se.
Então... mais nada queimou?
Mais nada.
Talvez tenha sido a vela que está nesse bolo.
Pare!
Todo mundo parado.
A mão está muito frágil.
Principalmente as falanges.
Qualquer movimento pode fazer o resto dela
se desfazer.
Ok, estamos parados, Bones.
O que podemos fazer?
Eu preciso de algum tipo de spray adesivo.
tipo spray de cabelo?
Ela deve ter um.
- Eu arrumo um. - Seria melhor
se você não levantasse seu pé, enquanto se mexe.
Sim.
Cuidado.
Sim.
Ah.
Parece haver feridas
nesta mão.
Mas...
nós não vamos saber o que as causou
se eu não estabilizar as cinzas.
- Posso mexer agora? - Suavemente.
Certo. Então, do que estamos falando aqui,
combustão espontânea?
- Não existe isso! - Qual é, Bones,
correntes elétricas no seu corpo,
elas começam a faiscar, e antes que você se dê conta...
Fogo.
Isso é absurdo,
É mesmo? Então, o que aconteceu?
Não faço a menor ideia.
Exatamente.
Combustão espontânea.
Bones 5ª temporada, 8º episódio
The Foot in the Foreclosure
Traduzido por: @luizarey e @lescalia
www.biscoitossortidos.com
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Acho que Booth está tramando algo.
O quê, combustão espontânea?
Bem, os chamados casos de combustão espontânea
podem, na verdade, ser explicados por um fenômeno
conhecido como "efeito pavio".
Ok, aqui vai um exemplo clássico.
Um gordão bêbado desmaia
segurando um cigarro aceso.
Ele derruba o cigarro em seu pijama.
O fogo derrete sua barriga gorda.
A gordura é absorvida pela cama,
Criando essencialmente, uma vela humana em chamas.
O pijama seria o pavio.
O gordo queima por dentro, não fora,
o que explica porquê mais nada pegou fogo.
Com base na posição do corpo,
a vítima estava inconsciente ou morta
quando o fogo começou.
As pessoas que morrem queimadas mostram sinais movimento,
tentando se livrar das chamas.
Essa pessoa não se mexeu.
Exame toxicológico do tecido
do pé não mostrou sinais de drogas ou álcool.
Então a vítima foi morta antes que o fogo começasse.
Ei, então você conheceu o avô do Booth?
- o avô do Booth? - Sim, eu acho
que o Booth quer que ele se mude pra cá.
Uau, este é um grande passo.
Bem, Hank criou Booth, depois que seu pai foi embora.
Seeley faria qualquer coisa por ele.
Booth é um bom homem.
Bem, uau.
Mostrando um pouco de interesse pela vida pessoal
de seus colegas de trabalho,
- Clark? - Não. Eu só quiz dizer
que...
Bem, eu tive um avô que morou conosco quando eu era pequeno.
E sim, eu estou!
Frequentemente não estimamos os idosos até que eles se vão.
Eu acho que as ações do agente Booth
são louváveis e comoventes.
Você está comovido?
Sim, estou comovido.
E agora não estou mais.
Com base nas marcas,
acho que estamos diante de uma mulher.
A vítima tinha Deformidade de Haglund.
Muito bem, Dr. Edison.
Deformidade de Haglund?
É um crescimento de osso
no calcanhar. É causado pelo uso
de sapatos de salto alto apertados.
A julgar pelas micro-fraturas,
e pela re-modelação do tarso e do metatarso, a vítima
tinha também fascite plantar.
Havia também níveis elevados de leptina no exame.
Juntos,
significa que a vítima provavelmente era obesa.
Devemos identificar uma pilha de cinzas
baseados somente no fato de se tratar de uma mulher gorda?
É um desafio e tanto, eu concordo.
Esse grude laranja
parece polímero derretido. Posso pegar uma amostra disso?
Apenas tenha cuidado com fragmentos de osso.
Do que ele chama seu avô?
Vô.
Eu chamo o meu de vôzinho.
Agente Booth,
É o oficial David Pole, do 3º distrito.
Desculpe incomodá-lo, sr.
O que foi, oficial Pole?
Estou aqui com seu avô, sr.
Como?
Eu estou bem, Seeley. Esse policial implicou comigo por nada.
Estamos no Parque Takoma.
Acho que ele precisa de uma carona pra casa.
Ele está machucado? Está bem?
Ele estava um pouco confuso
e desorientado.
Um minuto!
Seeley, eu estou bem!
Eu só peguei um metrô
para ver meu amigo Willie Lewis.
Falei dele para você?
Estivemos juntos no 82º.
É, eu lembro, Vô.
Bem, o filho da mãe morreu.
O funeral foi há 3 semanas.
e ninguém me avisou.
Eu fiz uma caminhada para espairecer e...
Bem, eu dei meia volta.
Ok, escute.
Vô, estou indo te buscar. Ok?
Você está trabalhando.
Tudo bem, tudo bem, Vô.
Passe para o guarda de novo.
Tome.
Oi, srta. Selnick. Espere.
Eu fiz uma lista de algumas das pessoas
que tiveram acesso à casa. - Algumas?
Eu terei mais, mas eu estava mostrando uma casa
O mercado está horrível, eu não faço uma venda há...
Uma mulher está morta srta. Selnick,
- Isso não te incomoda nenhum pouco? - Eu sei que deveria,
meu terapeuta diz que eu tenho medo de sentir
Sabe, você realmente deveria estar com medo
de ir para a cadeia por obstruir uma investigação de um assassinato.
Eu quero esses nomes até amanhã. Amanhã.
Estou indo, oficial Pole. Amanhã.
As feridas parecem ser de defesa,
mas esta seção da mão está muito frágil
para ser moldada. - Estou fazendo
uma renderização 3D, que é essencialmente um molde virtual.
Ei, o Booth deve ser fofo
com seu avô, não?
Seu avô o chama de Baixinho.
Parece que o Booth gosta disso, o que eu não entendo.
É porque isso o faz se sentir amado,
como quando ele era mesmo baixinho.
Então o apelido é um sinal de afeto.
Muito bem, Brennan.
Você nunca teve um apelido?
Não. Só o que Booth usa,
só... só Bones.
A meleca laranja?
Politereftalato de etileno
Certo.
É poliéster. Um pavio perfeito.
Ela tinha que estar usando isso quando pegou fogo.
Ei, deixe-me ver isso.
Não há resíduo suficiente
para ser um casaco ou um pijama
ou nada disso.
E um colete?
Sim, pode ser.
Acho que conheço essa cor.
Ah,
o computador pode achar uma correspondência
do mesmo tom de cor para nós.
Esta é a escala de cores Palettone
Quando uma corporação quer padronizar sua logomarca,
eles usam a Palettone para criar uma cor.
Esse exato tom de laranja é conhecido como...
Laranja PriceCo Blossom.
Essa é a cor do colete dos funcionários.
A vítima trabalhava na PriceCo.
Vou dizer ao Booth.
Só preciso fazer uma parada, ok, Vô?
É sobre o assassinato?
Sim, é. Não vai demorar muito.
Tem certeza que você está bem?
Dá pra parar de me perguntar isso?
Você nunca se perdeu?
Só porque eu estou amadurecendo, as pessoas acham que estou ficando velho.
Certo, Certo.
Ok, só estava perguntando.
Lembra quando eu te ensinei a arremessar?
Você achava que eu estava muito velho, também.
Vou te contar, você tinha a melhor enterrada que eu já vi.
Eu nunca conseguia acertar essa.
Sua jogada acabava com a minha.
Fico feliz que esteja aqui, Vô.
É. Não se preocupe.
Se você precisar de privacidade com a médica dos ossos,
Eu desapareço.
Ok, obrigado.
Mas não há nada entre a gente.
Você é gay?
O quê? Não.
Ela é para casar.
Você deveria me ouvir.
Eu te avisei sobre a Rebecca ser
uma perda de tempo, não? - Qual é, Vô.
Eu posso cuidar da minha vida amorosa.
Eu acho que não.
Bem, eu tenho que comprar uma luminária.
Não, não vou me ficar no seu caminho.
Certo, ouça, Vô, faça-me um favor.
Por que você não fica parado aqui na entrada,
bem debaixo dessa placa grande, certo?
Eu preciso achar o gerente.
Bem, vá!
Mantenha a América em segurança.
Não fique andando por aí.
Fique bem aqui.
Com licença.
Onde eu posso encontrar uma fita isolante?
Vamos ver.
Eu acho...
Eu acho, acho que posso ajudá-la a encontrar.
Por aqui.
Meg Tracy não vem trabalhar desde terça-feira.
Não ligou.
Não é normal para ela.
Você teria uma foto da funcionária?
Claro. Ela fez alguma coisa?
Porque eu não quero me meter em confusão.
Não, estamos apenas preocupados
que alguma coisa tenha acontecido a ela, só isso.
Talvez você tenha ouvido reclamações de mim.
Mas são daqueles preguiçosos e falidos.
que não querem trabalhar.
Eu fico na minha.
A foto?
Vou pegar o arquivo inteiro.
Só me deixe fora disso.
Cozinha e banheiro, por aqui.
Vô, o que você está fazendo?
Você não trabalha aqui.
por que você está usando esse colete?
3 pessoas disseram que eu sou um bom recepcionista, daí ganhei um colete.
Ok Vô, temos que ir. Vamos. Tire esse colete.
- Meu turno não acabou. - Você não
está em um turno. Dá pra...
Você acha que essa é a sala de descanso?
Porque eu vou te demitir. -Calminha, ok?
Este aqui é meu avô, certo?
Ele é só um grande fã da loja, só isso.
Ele sempre quis trabalhar aqui, mas não hoje.
Precisamos levar o arquivo de volta para Bones, ok?
Obrigado.
Eu me demito.
É, ele se demite.
Qual é.
Onde tem fertilizante para azaleias?
Ala 4.
Essa mulher é tamanho 4.
Ele deve ter perdido bastante peso recentemente.
O médico dela confirmou que ela estava sendo tratada
para as micro-fraturas que encontramos no pé
e para a Deformidade de Haglund.
Mas em sua última consulta, ela pesava 106 quilos.
Estava sobrando.
Desculpe, não sei de onde saiu isso.
O raio-x do médico correspondem com a nossa.
É Meg Tracy.
Se Meg era magra, por que tanta cinza?
Porque havia mais alguém com Meg na cama.
Duas pessoas morreram no incêndio.
Então agora estamos diante de um duplo assassinato.
Pela quantidade de cinzas e ossos,
estes restos representam
aproximadamente 170kg de pessoas.
Sabemos que Meg Tracy pesava 50kg, o que
deixa nossa segunda vítima com 120.
Isso faz parte da superioridade mental.
A julgar pelo ângulo do fragmento da mandíbula,
a segunda vítima era um homem.
Um homem enorme.
O bolo em cima da mesa devia ser dele.
Ainda não tenho o suficiente para te dar um rosto.
É, e eu ainda estou trabalhando nestes orgânicos.
Vou separar os fragmentos da mulher e do homem,
ver se eles têm lesões em comum.
Ainda estamos reunindo provas, analisando os ossos,
e construindo imagens 3D.
Eles têm acendedor de lareira e lenha lá na PriceCo.
Eles poderiam queimar alguém.
Não há evidência de um acelerador.
Ainda.
Aquela gerente que gritou comigo
Eu vi o olhar dela.
Eu era da Marinha, sabe.
Vô, isso é
um pouco mais complicado do que você, sabe,
prender alguns soldados bêbados que se desviaram da base.
Eu não acho.
Eu tomei aqueles comprimidos azuis?
Sim, e você tomou os amarelos, também.
Me sinto como um maldito
experimento químico.
Eles não tinham essas coisas há 50 anos,
e todo mundo era bem.
Na verdade, a medicina aumentou bastante a
expectativa de vida desde 1959.
Há 50 anos, você provavelmente estaria morto.
- Bones. - Eu gosto dela.
Ela é de verdade.
Ela tem coragem.
Bem, na verdade, ovários.
Está certo, você tem um par de ovários de aço.
Obrigada.
Vocês dois por favor...
Sempre tão respeitável. Acalme-se.
Ele é muito arisco
quando o assunto é sexo.
- Não, não sou. - Talvez eu não dei a ele
informação o suficiente quando ele era menino.
Booth.
Ah, sim.
Estou indo agora mesmo. Certo.
O que houve?
Trouxeram a colega de quarto da Meg para depor.
Eu preciso ir falar com ela. Desculpe, Vô.
Vá. Nós jogamos dominó depois.
Você vai perder.
Vai sonhando.
Amo esse garoto.
Eu tenho mais orgulho dele do que de qualquer outra pessoa.
Eu acho que ele se sente da mesma maneira.
Ele não tinha mais ninguém quando seu pai o abandonou.
Ele teve sorte em ter você.
Eu nunca tive coragem de dizer que foi minha culpa.
O quê?
Bem, se eu fosse um homem melhor,
talvez eu tivesse achado outra solução.
Mas quando eu vi meu filho batendo no Seeley, aquela criança,
foi isso.
Eu disse "Saia".
"Você não merece ser pai"
"Saia!"
Ele nunca voltou.
E eu fiquei com os dois meninos.
Você é um bom homem, Hank.
Eu não sabia o que mais fazer.
Ele estava batendo no meu neto.
Olha, quando a hora certa chegar,
você dirá a ele.
E se ele, se ele precisar, apoie ele.
Ok?
Ok.
Eu me perguntei porquê Meg não voltou ao apartamento.
Eu tentei ligar.
Tem certeza que é Meg?
Temo que sim.
Há quanto tempo vocês moram juntas?
3 anos.
Nós éramos amigas de perda de peso.
Este ano, quem perdesse tinha que pagar uma viagem ao Havaí para a outra.
Incentivo, sabe.
Eu perdi.
Obviamente.
Você pagou a viagem de Meg?
A Meg perdeu mais de 40kg.
Eu perdi 2.
Como ela morreu?
Bem ainda estamos investigando a causa da morte.
Ela estava com um homem.
Você sabe com quem a Meg estava saindo?
Ninguém especial.
Eu saberia.
Ela costumava encontrar caras diferentes no Club Jiggle.
Club Jiggle?
Para pessoas magras que-
digamos que eles gostam de pessoas do meu peso.
Eu fui algumas vezes, mas foi muito bizarro.
Caras magrelos dizendo que queriam acariciar minhas canelas
e comer carne no meu umbigo.
Me assustei.
Carne?
Certo, isso é totalmente de outro mundo, eu acho.
Ahn,
pode confirmar onde estava na noite do dia 10?
Tinha uma festa grande em uma casa.
Eu fiquei lá até às 2 da manhã.
Pode me fazer um favor e escrever
os nomes das pessoas que possam confirmar
que viram você nessa festa?
Eu sou uma suspeita?
Pode descobrir o peso da segunda vítima pelos fragmentos ósseos?
Quando sujeito a intenso calor, os ossos longos
deformam, quebram e contraem de modo previsível.
Com base nas figuras que Clarck me deu,
pude reconstruir parcialmente
uma fíbula masculina.
O grau de encolhimento do osso
por exposição ao calor foi de mais ou menos 20%.
O que te permite calcular o peso.
Isso é brilhante.
Sabemos que nossa vítima tinha aproximadamente
120 kg.
É, mas baseado na
fíbula, ele tinha 1,65m.
1,65m; 120 kg.
Isso é um começo.
Direi ao Booth.
Meg talvez estivesse
participando de um fetiche de alimentador/comedor.
Sua colega de quarto disse
que os caras do clube queriam comer carne no seu umbigo.
Ok, isso faria sentido.
Fetiches são comuns em todas
as sociedades sexualmente repressivas, como a nossa.
É, alimentadores e comedores
são uma subcategoria de fetichismo da gordura
que envolve uma pessoa obesa, ou um comedor, e um alimentador
que tem prazer sexual em ganhar ou
provocar gordura corporal.
Isso explicaria o bolo próximo à cama.
O que provavelmente nunca irei comer de novo.
Hank disse que você ama bolo.
Bem, geralmente eu amo.
Espere, não estamos fugindo do assunto aqui?
Estamos discutindo bolos, não estamos?
Ah, por falar nisso, ele está te fazendo
queijo grelhado esta noite. - Sério?
Sim, estou convidada.
Como está indo com seu avô?
Sei que pode ser muito estressante
ser responsável por alguém idoso.
Está tudo bem.
Ele toma muitos remédios, então
ele tem problemas de saúde.
Você tem que ficar atento a isso.
Bem, ele tomou conta de mim quando eu estava doente,
eu posso cuidar dele. - Não será fácil
para ele construir uma vida nova aqui, com sua idade.
E ele tem um histórico
de comportamento agressivo, certo?
Se ele um dia quiser conversar, eu ficaria mais que feliz...
Me desculpe, estávamos falando de um assassinato, certo?
Meg Tracy, provocadora de gordura.
- É claro. - Certo.
Por que Meg voltaria ao cluse se não era mais gorda?
Meg viveu por muitos anos como uma obesa.
Sua obsessão por comida
não é algo que simplesmente desapareceria.
Ela teria que lutar contra isso todos os dias.
Certo, então está dizendo que ela sentia tanta falta
de comer muito, que ela alimentava outras pessoas
em seu lugar?
Sim, exatamente.
Então, o comedor se tornou um alimentador
e, de algum modo, isso a matou.
O Vô já faz queijo grelhado há muito tempo.
Eu comia isso umas 3 vezes por semana.
Incrível, certo?
Uhum, muito bom.
Aprendi como fazê-los durante a Batalha de Inchon.
Queijo americano nos lembrava de casa.
Nós continuávamos lutando.
Vamos lá. Manda ver, Bones. Isso aqui é comida de verdade.
Deveríamos ir para o Clube, Booth.
A Bones está certa.
Temos um monte de pessoas para interrogar, Vô.
- Claro. - Incrível.
Qual é o canal de Pesca?
135.
Você está sem Coumadin, Hank.
Eu me esqueci. São tantos remédios.
Esses comprimidos são importantes. Se você se esquecer
de tomá-los, poderia ter coágulos,
um ataque do coração ou um derrame.
Acho que não.
Vô, quando foi a última vez em que os tomou?
Não sei. Alguns dias atrás.
Temos que recarregar isso. Ele deveria tomá-lo imediatamente.
Estou bem.
Não, não, não. Você vem conosco. Ok, Vô?
Quero ter certeza de que irá tomá-los na minha frente.
Tudo bem? Vamos.
O centro da palma tem algum tipo de lesão.
A Brennan suspeita de que seja defensiva.
Havia um bolo perto deles.
A lesão poderia ter sido causada por uma faca?
Não é uma faca.
Vê? As marcas são irregulares.
Não indica nenhum tipo de arma reconhecível.
Preenchendo a lesão, posso fazer um molde virtual
da área lesionada.
É um nariz.
Morto por um nariz?
Seria a primeira vez. Verei se consigo
encontrar qualquer arma que combine.
Talvez algo velho.
Então, você o tomou, Vô? Tomou o remédio?
Eu tomei. Você viu.
Comprei pra você uma caixa de remédios
que tem um compartimento para o comprimido de cada dia.
Assim, você não irá se esquecer.
Eu não me esqueço.
Então, onde estamos indo?
Bem, estamos indo a um...
É um lugar pouco usual.
É onde...
Qual o jeito sutil de se dizer "gorda"?
Não há nada de errado com mulheres grandes.
Sua avó mesmo tinha o que apertar.
Tudo bem, Vô.
Estar acima do peso nem sempre foi estigmatizado.
Durante a Idade Média, na Itália, os membros
ricos e influentes da sociedade
eram chamados de "Popolo Grosse", que significava, literalmente,
"pessoas gordas".
Ela é sempre assim?
É, Vô. Ela tem sempre os fatos. Sempre.
Você deveria ir a um programa de perguntas. Ganharia tudo!
Eu digo isso a ela o tempo todo, mas sabe,
Ela já tem dinheiro.
Ela tem talento, charme, beleza, dinheiro,
e vocês são apenas amigos?
Eu não criei você muito bem.
Bizarro.
Ouça, Vô. Queremos que fique por perto, tudo bem?
Não quero você desaparecendo dentro de uma dessas mulheres.
Eles parecem bem felizes.
Obviamente, não viram o nível de açúcar em seu sangue.
Oi, querida. Você não está com essa "vareta", está?
Não. Quero dizer, sim. Está.
Meu índice de massa corporal
está dentro do aceitável
das normas médicas.
Você não sabe o que está perdendo.
Tudo bem, ouça, Vô. Iremos falar com o
bartender. Você ficará bem?
Vô?
Pode parar de me perguntar isso?
Certo. Vamos.
Com licença.
Algum problema?
Só queria fazer
algumas perguntas. Reconhece esta garota?
Sim. Meg.
Ela vem aqui há anos.
Acabou de perder um punhado de peso.
Acho que ela trocou de lado.
Você já a viu com um homem,
aproximadamente 1,65m; 120 kg?
A Meg está bem?
Ela está morta.
Sabe, ajudaria se você desse
uma sacudida na memória.
Minha nossa. Sim, claro.
Vamos ver..
Tinha um cara.
Sim?
Óculos?
Não sei. Você nos diz.
Grande, é claro.
E baixo.
Meg comprou para ele um hamburger de bacon e bolo.
O cara amava bolo, assim como Meg costumava amar.
Ele deve ter dado a ele uns 6 pedaços. Comida do mal.
Certo. Ótimo. Tem um nome?
Sinto muito. Ele a matou?
Ele também está morto.
- É. - Ele tinha um cavanhaque.
Espere. Hugo.
Ela o chamou de Hugo.
Hugo. Ótimo. Obrigado.
Claro.
Sinto muito pela Meg.
Deveríamos ver se tem algum Hugo
na lista da corretora.
É, bem, ela ainda não me deu a lista.
Talvez ela tenha uma razão para não entregar.
É exatamente o que eu estava pensando. Olhe isso.
Elas gostam dele.
Sabe, ele nunca teve nenhum problema com as mulheres.
Deveríamos levá-lo para casa.
Não, não. Vamos só...
dar um tempinho.
Ele está se divertindo, certo?
Sem pressa.
Sr. Fileman,
não esperava vê-lo aqui.
A Katie disse que vinha vê-lo e sugeriu que eu viesse junto.
Trouxe a lista das pessoas que tiveram acesso à casa?
Sim, eu trouxe.
- Certo. O que ele está fazendo aqui? - Ele não pode vender sua casa
enquanto ela for uma cena do crime.
Nem você.
Isso foi desagradável.
- Mas é verdade. - Olhe, o banco
está ameaçando tomar a casa, sabe, como se a culpa fosse minha.
Eu não posso perder minha casa antes de ter a chance de vendê-la.
A Katie disse que você poderia ajudar.
Sinto muito, mas é uma cena do crime ativa.
Minha esposa e eu construímos aquela casa juntos.
Depois que ela morreu, eu não conseguia nenhum emprego.
21 anos como carpinteiro, sabe?
Não significa nada.
Como isso é justo?
Se você pudesse apenas assinar
um pedido de suspensão da hipoteca,
por circunstâncias imprevistas,
como uma investigação governamental.
Eu trouxe o formulário, Agente Booth.
Esta não é uma lista muito longa.
Não é um mercado muito bom.
Hugo Tucker.
Hugo Tucker. Tucker.
Tem alguma chance dele ser acima do peso,
ter cavanhaque, e óculos?
Tucker... É. Acho que sim.
Ele olhou a casa algumas vezes.
Achei que ele fosse fazer uma oferta.
Eu lembro dele.
Ele realmente adorava o trabalho por encomenda que eu fiz.
Um bom homem.
Ele é, provavelmente, a outra vítima.
Meu Deus.
Isso irá atrasar as coisas ainda mais?
Verei o que posso fazer.
Eu separei todos os dentes que encontramos nas cinzas.
Esses incisivos e molares combinam com os raios-X
que foram enviados pelo dentista do Hugo Tucker.
Então, é definitivamente ele.
Alguma marca nos
fragmentos que possam ajudar a Angela a identificar a arma?
Até agora,todos os danos que encontrei nos ossos
são resultado do fogo.
O calor faz com que os ossos se desmembrem
em pequenas formas crescentes como essa.
Ou irão mostrar um padrão em
forma de cruz, como esse.
Você já passou por todos?
Não, ainda estou olhando.
Excelente.
Tenho que dizer...
fiquei agradavelmente surpresa ontem,
quando se sentiu relaxado o suficiente para falar de seu avô.
Eu sou humano, sabe?
Só acredito em trabalhar no trabalho.
Compreendo isso. Mesmo.
Digo, eu amo muito meu avô.
Mas...
Deveria ter tido a disciplina de guardar isso pra mim.
É claro. Então, continue.
Ele não pôde ver o que eu me tornei.
O que eu faço, é por ele.
Tenho certeza de que ele estaria muito orgulhoso.
Hugo Tucker. Solteiro.
Óculos e cavanhaque.
É. Estava na exposição da casa.
Falei com seu colega de quarto.
Não havia inimigos. Ele não devia nada a ninguém.
Não há razão para que alguém o quisesse morto.
Ciúmes. E se Meg tivesse um namorado?
A amiga disse que não havia ninguém especial.
Ainda não gosto da corretora.
Interessante. Achei que não gostasse de seguir seus instintos.
Eu estava apenas experimentando.
Não foi satisfatório.
- Certo. - Brennan.
Oi, Hank.
Hank? Por que ele está ligando para você?
Jantar. Hoje às 19h.
Nós jogaremos dominó depois.
Não, não. Diga a ele que ele não tem que fazer o jantar.
Bem, Booth está dizendo que você não tem que fazer o jantar.
Ok.
Ele disse "Cala a boca e não se atrase".
Ok, Hank.
Certo. Obrigada. Tchau.
Bem, ele disse que vai me ensinar a acabar com você.
Ha. Quero ver quando. Acho que não.
Ouça, eu também não gosto da corretora.
Quero dizer, e se ela estava dormindo com Hugo?
Me dê isso aqui, está bem?
Escute, Vô, ok? Estamos tentando trabalhar aqui.
Não é o Vô, mas estou interessado no que está havendo.
Nada especial.
O que foi, Hodgins?
Isto foi derretido em uma das molas da cama.
- O que é isso? - É um Anel Slim
Mais uma vez O que é isso?
É um dispositivo de bandagem gástrica
que limita a quantidade de comida
que o estômago de uma pessoa pode aguentar.
Um meio cirúrgico de perder peso.
Então foi assim que ela perdeu 40kg em tão pouco tempo.
Tanta força de vontade.
Ele tem um número de série.
Sim, exato. Conversei com o médico
que fez a cirurgia. Acontece que
o Anel Slim não estava registrado para Meg Tracy,
mas estava registrado
pra sua amiga, Stephanie Stevens.
Uau. Meg usou o plano de saúde da sua amiga.
Aposto que a Stephanie estava muito brava com isso
Especialmente se ela queria
fazer o mesmo procedimento e não pôde.
Mas brava o suficiente para matar?
Eu já vi pessoas matarem
por muito menos, acredite. Booth.
Sim. Deus. Ele está bem?
Ok, estou indo.
Ah, fogo na minha casa.
O Vô estava cozinhando e...
Obrigado. Obrgado por tudo.
É esse fogão idiota.
Quem tem um fogão assim?
Você deixou um pano de prato no fogão, Vô.
Eu acho que não.
Você poderia ter se machucado. Poderia ter morrido.
Eu sempre cozinhei para você.
Fiz isso mais de 1 milhão de vezes.
É essa droga de fogão.
Tudo bem.
Não vou demorar, Vô. Só tenho que interrogar um suspeito.
Eu não preciso de uma babá, você sabe.
Muito menos de uma criança.
Por que não posso ficar aqui com a Temperance?
Eu tenho que trabalhar. No laboratório.
Talvez você possa ensinar ao Sweets como jogar dominó?
- Grande ideia. - Eu já sei jogar.
Eu não acho que ele tenha alguma chance.
Você não sabe com quem está se metendo.
Manda a ver, velhinho.
São palavras de guerra, Vô.
- Obrigado, Sweets. - Sim.
Ok, até mais, Hank.
Sabe, o que aconteceu comigo poderia ter acontecido com qualquer um.
Ah, eu sei.
Só porque estou carregando uns anos a mais,
não significa que eu não posso tomar conta de mim.
Eu sei.
Espertão.
Eu começo.
Certo.
"Eu sei".
Obrigado por vir, Bones.
Sabe, ele realmente queria te ver.
Tem certeza de que não precisa de mim?
Não, vou interrogar a amiga,
se conseguir alguma coisa, eu te chamo.
Desculpe.
É, acho que ele precisa de mais do que eu posso dar, né?
Talvez eu devesse tirar uma licença para me ausentar.
Você pode proporcionar isso?
Você tem um filho para cuidar, também.
O Vô vai pensar que eu não o amo.
Sério?
Eu preciso ir.
Nós sabemos que a Meg usou o seu plano de saúde
para a cirurgia do Anel Slim.
O quê? Foi por isso que me rejeitaram?
Ah, você não sabia?
Eu fui para fazer exames de rotina,
e o plano de saúde se recusou a pagar.
Eles disseram que eu excedi meu limite anual.
Eu achei que fosse um engano.
Foi assim que ela emagreceu?
Aquela vaca!
Tudo bem, então está dizendo que
ela roubou seu cartão do seguro?
Bom, não. Eu a deixei usar meu cartão, mas não pra isso.
Ela estava doente. Não tinha nenhum seguro,
então eu a ajudei.
Sabe que isso é um crime, certo?
E não é um crime
quando sua amiga te sacaneia no que
equivale a $10 mil de cobertura médica?
Desculpe, mas não está respondendo minha questão aqui.
Ela trapaceou na nossa aposta.
Eu paguei sua viagem para o Havaí. Não acredito nisso.
Então, você foi a uma festa na
noite em que Meg foi morta, certo?
- Sim. - É, falamos com as pessoas
da lista que você nos deu,
e aquela foi uma festa grande demais.
Grande o suficiente para você desaparecer e ninguém poder
dizer se você tinha ido ou se havia saído.
Eles não sabiam.
Ótimo. Você nunca irá acreditar em mim,
então agora eu tenho que pagar por um advogado também.
Encontrou alguma coisa, Dr. Edison?
Sim, todos esses fragmentos ósseos estão marcados
exclusivamente com marcas do fogo.
Mas esses dois,
um pedaço do parietal e do occipital,
parecem mostrar evidências de que foram fraturados.
Poderiam, definitivamente, ter sido feitas
pelo objeto pontudo
que a Angela está tentando identificar.
Olhe isso.
Resíduo ao longo da borda da fratura?
É uma resina.
Resina composta por terpeno e compostos fenólicos.
É madeira.
Ele foi golpeado com uma arma feita de madeira.
Teca, para ser exata.
A cama é de teca.
Os ferimentos nas mãos de Meg eram claramente defensivos,
então ela não poderia ter batido, acidentalmente,
a mão contra a coluna.
E os golpes foram suficientes
para deixá-los inconscientes.
Os finials.
Os o quê?
As saliências decorativas que vão em cima das colunas.
Estão faltando.
Então, o resto da cama foi esculpido,
o que significa que os finials devem ter sido esculpidos também.
Ok, este é o tour virtual da
corretora da casa de Howard.
E veja,
temos finials.
O motivo da imagem se parecer
com um nariz é porque era um nariz.
A vítima foi espancada com uma dessas duas cabeças.
Espere. Esse é Howard Fileman, o proprietário da casa.
Ele disse que era um carpinteiro.
A outra era provavelmente sua esposa.
São correspondentes.
Então não era sobre quem estava fazendo sexo,
mas sobre onde eles estavam fazendo sexo.
Howard esculpiu essa cama para ele e sua esposa.
Era um símbolo do amor deles.
Meg e Hugo tinham colegas de quarto.
A casa era mais barata que um hotel.
Howard pega Meg e Hugo transando na sua cama.
Sexo estranho de bolo.
Ele os mata, põe fogo na cama
e vai embora com seu busto e o de sua esposa.
Isso é tão doce.
E horrível também.
É principalmente horrível.
Direi a Booth.
Howard talvez ainda tenha os finials.
Vamos colher sangue e tecido deles.
Ele ainda os terá.
Eu garanto.
É tudo que lhe restou dela.
Eu voltei para dormir na nossa cama.
Costumava encarar seu rosto na coluna da cama,
e fingir que ela estava perto de mim.
Mas eu os encontrei.
Não era certo.
Não sei porque você trouxe comida pra viagem.
Eu poderia ter cozinhado o jantar.
Certo. Experimente esse aqui, é frango. Você vai adorar.
Não acho que eu vá.
Não parece frango pra mim.
Vou experimentar, de qualquer forma.
Certo. Ok, olhe,
Peguei um garfo porque sei o quanto
odeia os "pauzinhos", tudo bem?
- Bom trabalho. - É.
Ouça, tem algo que preciso te dizer.
Eu sei. Isso não é frango.
Já te disse isso.
Mas tem algo que quero te dizer antes.
Não consigo dizer o quanto significa pra mim ficar aqui com você,
participar da sua vida.
Ver que homem bom você se tornou.
Vô...
Calado, calado.
Essa bobagem pegajosa não é fácil pra mim.
Agora, ouça, não quero que pense que não te amo.
Mas tenho que voltar.
O quê?
Para aquele lugar. Eles precisam de mim.
O Ronald ligou.
Não tem ninguém pra pescar com ele.
E Margaret precisa da minha ajuda
com o crochet.
Você faz crochet, Vô?
É isso que o que chamamos de sexo.
E, vamos encarar, seus utensílios não prestam.
E quanto aos enfermeiros?
Não se preocupe com eles. Costumavam apanhar de mim.
Ok, bem, está certo de que é isso que você quer?
Eu já liguei para eles.
Sabem que estou indo.
Talvez você e seus amigos possam me dar uma carona?
Sim.
Ligue, está bem, Vô?
Eu vou ligar, você vai ligar.
Nos visitaremos.
Ficaremos cansados um do outro.
Irei sentir sua falta, Hank.
Claro que irá.
Baixinho, pode nos dar um minuto?
Claro, Vô.
Lembre-se do que eu te disse.
Vou me lembrar.
Ele é grande e forte,
mas vai precisar de alguém. Todos precisam de alguém.
Não tenha medo.
Medo do quê?
Não tenho medo de nada.
Tudo passa tão rápido, não vai querer arrependimentos.
Não entendo.
Sim, você entende.
Me dê um abraço.
Tudo bem, é a sua vez.
O que ele disse a você?
Não é da sua conta.
Agora ouça. Lembre-se...
Está tudo aí dentro.
Tudo que você precisa saber.
Apenas faça o que ele te diz.
Eu te amo, Vô.
Eu amo você.
Ok, ok, agora não consigo respirar.
Tudo bem.
Tudo certo, então.
O que ele disse a você?
Nada. Apenas se despediu.
E pra você?
Pra mim? Nada.
Só "seja um bom garoto".
Coisas desse tipo.
Nós devíamos ir.
É.
Eu gosto dessa coisa em volta do seu pescoço.
O quê?
Isso que está usando ao redor do pescoço.
Ficou realmente bom.
Você já viu isso antes.
Acho que não.
Bem, obrigada.
Claro.
Sync by honeybunny